www.HoundDawgs.org
Litla sögu nú vil ég segja
um vini þrjá og fyrstu jólin þeirra.
Hún hefst rétt fyrir jólin 2001
þegar ungur maður að nafni Ethan varð fyrir sárum missi.
Mamma og pabbi því miður látin bæði
hann hélt að aldrei framar jól hann lifa næði.
Hann sat einn á aðfangadagskvöld
þegar vinirnir birtust og tóku öll völd.
Þeir vildu ná Ethan upp úr leiða
svo þeir fóru á bar og helltu hann fullan.
Sorg og tár, votar kinnar. Svo sögðu þeir:
Hættum að gráta. Þessari depurð á að linna.
Jólin voru hátíð fjölskyldu en nú heldurðu jól í faðmi vina.
Og þannig var ný hefð sköpuð.
Vinirnir hittust á jólum og gleðin var þeirra markmið.
Hver er mesti fanturinn á jólunum?
HEIMSINS MINNSTA TYPPI
Þú vissir það.
Hvað er þetta?
Þessi fjandi inniheldur 100 lög í einu.
Ég halaði niður nýja Dave Matthews laginu.
Já. Ricky Martin. Hann slær alltaf í gegn.
Þeir glettust og göntuðust og brölluðu margt.
Þeir drukku og drukku og skemmdarverk unnu.
Kveiktu í skaufanum.
Svo eitt örlagaríkt kvöld 2008
skildist þeim að jólin gátu verið ennþá meiriháttar.
Á barnum það kvöld birtist þeim sjónum
fólk í leit að fjöri á jólum.
Og þar var kona svo falleg þeim fannst
að þeir hertu upp hugann og á hana yrtu.
Afsakaðu. - Sagði Ethan. Hún leit við og henni brá.
Hvar voruð þið að skemmta ykkur í kvöld?
Á stað sem er æðislegri en orð fá lýst, -
- vínið flæddi það er víst -
- og svo mikið dóp að mig furðar ef ekki verra af hlýst.
Hvern andskotann... - Spurði Ethan.
...er það boð kallað?
Hefurðu ekki heyrt það?
Það er Hnotubrjótsballið.
Þeir spurðust fyrir en árangurslaust.
Hvar var þetta boð, þetta fágæta hnoss?
Og þótt ár eftir ár þeir leituðu og leituðu
þeir þreyttust ekki og gáfust ekki upp.
En með tímanum tók gleðin að dvína.
Einn þeirra átti fjölskyldu annar frægðina sína.
Árin liðu og félagarnir eltust.
En Ethan virtist í sama farinu fastur.
AÐFANGADAGSKVÖLD NÚ Í ÁR
Blessaður, maður. Nei?
Viljið þið eitthvað af þessu?
Nei, takk. - Fínt.
Haldið áfram. Svona já. Gott.
Bíddu. Hvað ertu að gera?
Enginn vildi túnfiskinn svo ég hélt...
Nei. Þú tekur engar stjórnunarákvarðanir, álfur.
Hvað ertu gamall?
33ja ára. - 33ja?
33ja ára og þú ert álfur.
Og þú kannt það ekki einu sinni.
Sýndu mér álfasvipinn.
Hann er kátur og ákafur.
Prakkaralegri.
Prakkari en ákveðinn.
Það var lagið! Svona já! - Svona já!
Þess vegna kemurðu aftur með fullan bakka.
Ég flyt þig í fatahengið. Þetta er síðasta tækifærið.
Og ég vil sjá álfasvipinn allan tímann.
Byrja núna.
Svona.
Þessar eru saman. Nei, þú átt að taka miðann.
Eru ekki fleiri?
Gott. Þetta er miðinn þinn. Reyndu að týna honum ekki.
Þetta er dýr frakki, passaðu hann vel.
Að sjálfsögðu.
Hér er miðinn. Taktu þennan.
Sæl. Gleðileg jól.
Hvað ertu að gera?
Ekkert.
Ég kem fljótt aftur. - Hvert ertu að fara?
Ég er veikur.
Til hamingju. Þetta verður besta kvöldið á ævi þinni.
Þú munt læra margt nytsamt, fyllast jólagleði
og líklega sofa hjá.
Við gefum upp heimilisfangið klukkan 10.
Gleðileg jól.
Ég veit, mamma, en ég verð að vera hér og sinna vinnunni.
Af hverju heldurðu að mér gangi svona vel þetta leiktímabil?
Þú líka, mamma. Gleðileg jól.
Hvað segið þið gott?
Gaman að sjá þig. Gleðileg jól.
Viltu fá mynd? Drífum það af.
Láttu þetta vera!
Ef þú ert ekki kristinn hvað ertu þá?
Ég er gyðingur. - Ertu öðruvísi vegna þess?
Hvað sagðirðu?
Þú ert bara svo skrýtinn.
Er ég skrýtinn? Hafið þið séð The Shining?
Isaac? - Já!
Hvað ertu að segja þeim.
Ég er bara að tala við dætur þínar eins og fullorðið fólk.
Það eykur skilning barna að tala við þau sem fullorðið fólk.
Þau verða forvitnari og opnari fyrir fleiru.
Hann verður góður pabbi. - Já.
Ég vona bara að við eignumst eins falleg börn og ykkur, stelpur.
Fyrirgefðu. - Komdu að hjálpa mömmu í eldhúsinu.
Er allt í lagi? Viltu faðmlag?
Ég er svo mikill klaufi. - Nei, alls ekki.
Ég verð hræðileg mamma. - Ekki segja þetta.
Hvað ef ég klúðra þessu?
Rannsóknir sýna að móðurtilfinningin segir til sín síðasta mánuðinn.
Ég veit, ég er bara kvíðin.
Það er allt í lagi. Ég elska þig svo heitt.
Og ég elska þig.
Sjáðu hver er kominn, Bets.
Ethan! Gleðileg jól.
Hjálpi mér! Sjá hvað þú ert feit!
Nei. - Er það ekki?
Þú þekkir víst ekki margar ófrískar konur.
Ég meinti barnið. - Nei, ég er feit.
Þú ert flott og barnið er víst í keng í þínum granna, stælta líkama.
Takk. Hættu nú.
Þegiðu. Þetta er allt í lagi. - Ég veit ekki hvað ég á að segja.
Hún er falleg.
Viltu drykk. - Já.
En þú, elskan? - Ekki í augnablikinu.
Er það? - Ég er á vakt. Ég þarf að hugsa skýrt.
En þú drekkur samt í kvöld? - Já, auðvitað.
Því ég er eiginlega fullur. - Ég sé það.
Þetta er Chris.
Sjáið hver er kominn!
Gleðileg jól, blessað kwanza, gleðilega ljósahátíð!
Hvað segirðu gott?
Sjá þetta! Hjálpi mér!
Ég vissi ekki að þú værir ófrísk fyrr en ég sá þig á hlið.
Sjá hvað þú ert grönn.
En sætt af þér. - Svona á að tala við ófríska konu.
Þetta var leiktímabil ævi þinnar. Til hamingju.
- Takk.
Ég er í nýrri þjálfun og mataræði, það er forsögulegt fæði.
Ég hef heyrt um það. Virkar það?
Maður fær flotta vöðva, þú myndir gapa ef þú sæir mig nakinn.
Endilega.
Fimmfaldan gullhring.
Má ég heyra.
Fjögur nautin feit, -
- þrjú spök hænsn, -
- tvær dúfur til, -
- einn talandi páfugl á grein.
Ég trúi ekki að við séum aftur saman í ár.
Satt að segja fékk ég nóg fyrir nokkrum árum.
Við erum eins og krakkar sem hætta ekki að biðja um grikk eða góðgæti.
Þeir banka upp á hjá þér og þú... - „Ekkert nammi handa þér.“
„Hættu nú, krakki.“
En þetta eru síðustu jólin. - Já, er það ekki?
Er hann sáttur við það? - Það held ég.
Hann virðist kátur.
Við erum bara að ýta undir þetta.
Við hjálpum honum ekki að sigrast á vandanum.
Sálfræðilega séð er það ekki gott.
Ég tók ákvörðun.
Sem jólagjöf tek ég hann að mér í kvöld.
Ég ætla að hjálpa honum að losna við þennan vana.
Við höfum forðast það samtal síðustu 10 árin.
Ég veit.
Farðu bara varlega að honum. - Ég fer alla leið.
Gerðu það ekki. - Punginn og allt.
Einn talandi páfugl á grein.
Á áttunda degi...
Góða skemmtun.
Passið manninn minn vel. - Við gerum það.
Skilaðu kveðju til Diönu.
Nei. - Nei. Gleðileg jól.
Til hamingju. - Gaman að sjá þig.
Heppnasti maðurinn í bænum. - Svo sannarlega. Bless.
Má ég aðeins tala við þig?
Engar gjafir núna, er það?
Nei, við opnum þær á morgun en ég held að þú viljir fá þessa núna.
Hvað er þetta?
Þú hefur stutt mig svo mikið alla meðgönguna.
Þú ert minn Dwayne Johnson. - Þakka þér fyrir.
Nú eru jól og þetta er að verða búið, þú átt þetta skilið. Gleðileg jól.
Er þetta herrailmur? - Nei.
Andskotinn sjálfur!
Þetta eru allar gerðir af dópi sem fyrirfinnast.
Af hverju gefurðu mér þetta?
Þú hefur einbeitt þér að mér og barninu -
- en í kvöld skaltu hugsa um sjálfan þig.
Farðu nú og slepptu fram af þér beislinu.
Er þetta kók? Ég hef ekki tekið það í 11 ár.
Það hefur enginn gert. - Ótrúlegt. Hvar fékkstu þetta allt?
Á Craigslistanum. - Er það virkilega?
Ég sló bara inn „New York dóp“.
Þú ert svo hugmyndarík.
Þetta eru síðustu jólin ykkar saman. Njóttu þess.
Þakka þér fyrir. - Ég elska þig.
Þetta er frábært. Ég hef símann með mér.
Ég held ég komi snemma heim. Ég elska þig.
Hver fjandinn er þetta?
Þetta er Red Bull límósínan.
Hér sjáið þið andlit og líkama Red Bull.
Til hamingju, maður!
Fyrst þetta eru síðustu jólin okkar vildi ég hafa þau með stíl.
Þetta er rétti jólaandinn.
Ríkur íþróttakappi fær loksins fyrirtækjabílinn sem hann þráði.
Nákvæmlega! - Það finnst mér.
Setjumst inn. Þið verðið að sjá þetta.
Flott.
Þetta er Red Bull límósínan, strákar.
Gott mál.
Hvað segið þið? Þetta er ykkar maður, C-Rob.
Við erum í Red Bull límósínunni.
Og við erum að drekka kampavín og koníak -
- og við erum með Red Bull!
Ég tek þetta upp á Sony Xperia Ultra símann minn.
Sama hvernig birtan er myndin verður alltaf góð.
Þetta er ykkar maður, C-Rob sem talar.
Hvað varð um friðinn?
Friður!
Og á netið.
Hann er rosalegur í samfélagsmiðlunum.
Það er málið. - Já, algjörlega.
Nú hafa fimm milljónir manna séð þetta.
Sælir. Ég vildi ekki trufla upptökuna.
Hún var annars flott. Ég sá hana. - Það var snöggt.
Ég heiti Joshua. Ég verð bílstjórinn ykkar í kvöld.
Er það ekki Rockefeller Center fyrst?
Flott. Takk, Joshua. - Upp með skilrúmið.
Gaman að kynnast þér.
Ég veifa höndunum of mikið.
Já. Við hringjum í þig. Svona þá.
Sjáið hvað Betsy gaf mér.
Helling af dópi. Við étum nokkra sveppi -
- til að rugla okkur aðeins, horfum á ljósin, öll skæru ljósin.
Byrjum á kampavíninu.
Já, auðvitað.
Beindu því út um gluggann!
Hvað segirðu, E? Hvernig gengur? - Það gengur vel.
Jæja? - Já, maður.
Hvernig gengur með tónlistina? Nokkrir tónleikar?
Nei, en tónleikar eru ofmetnir. Fólk er í símanum allan tímann.
Skilurðu? - Já, algjörlega.
Það sem ég er að vinna núna...
Það þarf að hlusta á það frá upphafi til enda. Það er heildarhugmynd.
Hver er hugmyndin?
Ég er enn að byggja upp þann hluta... -
- en það snýst um... - C-Rob, viltu setja nafnið þitt hér?
Bíddu aðeins.
Blessaður. Gleðileg jól. - Myndabomba!
Gjörðu svo vel.
Gerist þetta bara svona? - Fólk dýrkar C-Rob.
Hvað með Diönu? Talarðu við hana?
Hvernig gengur það? Það væri slæmt ef hún færi.
Það er ennþá búið. - Hafðu ekki áhyggjur af því.
Það er engum að kenna. Við fórum bara sitt í hvora áttina.
Sjáið, við erum við tréð! Eigum við ekki að ræða það seinna?
Hvað? - Ekki núna, maður.
Herrar mínir.
Þetta kvöld fyrir 14 árum skapaðist hefð.
Það ár keyrði fullur hálfviti á foreldra mína.
Svo þau jól átti ég enga fjölskyldu til að vera með -
- en þið tókuð mig að ykkur.
En í kvöld...
Þetta kvöld er ólíkt.
Við höfum ákveðið að binda enda á þessa hefð.
Isaac er að fara að eignast barn.
Og Chris er orðinn of frægur til að vera með okkur.
Fyrr í dag varð ég vitni að raunverulegu jólakraftaverki.
Hvar í andskotanum fékkstu þetta? - Eru þeir ekta?
Þeir eru ekta! - Hvaðan koma þeir?
Það er sama. Þetta er andskotans kraftaverk!
Framdirðu morð fyrir þá? - Nei, ég stal þeim.
Þetta er æðislegt! En sá endir!
Það er Hnotubrjótsballið!
Ég hringdi í númerið á miðunum.
Heimilisfangið verður ekki gefið upp fyrr en klukkan 10.
Svo við höfum tíma til að sinna eins mörgum jólahefðum og hægt er!
Gerum það. - Þetta verður besta nóttin á ævi okkar!
Ég er svo spenntur, maður.
Kannski verður þetta ný jólahefð.
Ég veit ekki hvort við viljum koma á annarri hefð.
Ég var að grínast.
Auðvitað var það grín. Ég er alveg sáttur við þetta.
Auðvitað er hann að grínast. - Örugglega.
Herrar mínir, ég hef peysur.
Þessi er handa þér. Og þessi handa þér. - Glæsilegt.
Gerum þetta! - Gerum það! Hvert fór hann?
Matur!
Sæll, Thuwan! Hvernig gengur?
Nú er komin jól. Það eru ekki jól fyrr en við borðum súpu með eggi.
Það minnir á gamla daga. Í hvern ertu nú að hringja?
Í minn mann Tommy Owens. - Ertu að hringja í Tommy Owens?
Hver er það? - Besti leikmaður liðsins.
Tommy! - C-Money, hvað segirðu?
Gleðileg jól. - Skilaðu kveðju frá mér.
Hennessy.
Við ætlum á Hnotubrjótsballið. Ég hef miða fyrir strákana.
Ég kom okkur á lista fyrir partíið, eftirpartíið, fyrirpartíið, allt partíið.
Til hamingju, þú ert orðinn merkismaður.
Svona gerum við þetta, vinur. - Segðu honum að koma með gras.
Fyrst ég hef þig í símanum, -
- það er leitt að spyrja en heldurðu að þú gætir komið með gras?
Ég get útvegað það. Sjáðu við hvern þú talar.
Þetta er Chris Money. - Reyktu það!
Sjáumst á Hnotubrjótsballinu. Ég kem með hálft pund -
- og við rúllum. Kærleikur. Einn. Chris lokar. Friður.
Hvað er mikið gras í boxinu?
Ég veit það ekki. Könnum það.
Kannaðu það, maður.
Hringið í Snoop D-O tvöfalt g því ég er með jónurnar.
Ertu með eina jónu?
Hún veit lítið um dóp. Hlutföllin eru út í hött.
Við þurfum að útvega gras.
Gleymum okkur ekki.
Þetta snýst ekki um frægan íþróttakappa og grasið hans -
- heldur okkur þrjá. Þetta eru síðustu jólin okkar saman.
Þetta snýst um frægan íþróttakappa og grasið hans.
Ég hef verið í liði með honum í sex ár og loksins veit hann hver ég er.
Ef ég útvega gras -
- getum við reykt með Tommy Owens og verið með honum í allt kvöld!
Gaman væri að reykja gras með Tommy Owens.
Sko? Hann vill reykja með Tommy.
Allt í lagi þá. - Hvar fáum við gras?
Við gætum hringt í herra Green.
Hvað erum við að gera við skólann okkar?
Hann er dópsali og var um sig, -
- hann hittir menn bara þar sem hann hefur hitt þá áður.
Svo það er gamli skólinn eða heima hjá mömmu hans.
Það gerum við ekki. - Ég veit. Svo við hittum hann hér.
Ert þetta þú? - Nei, þetta er ekki minn.
Nei. - Hver andskotinn.
Hann var þarna áðan.
Eru tíkallasímar ennþá framleiddir?
Láttu vera. Fólk skeinir sér með þeim.
Svona hefur hann samband. - Ekki svara!
Halló! Þetta er 1998 sem talar. - Þetta er ógeðslegt.
Já, ég sé þig. Takk. Hann er þarna.
Farðu og sæktu grasið. - Ég fer ekki. Þú ferð.
Sæktu það. Vertu ekki svona barnalegur. - Það er þitt gras!
Andskotans.
Er það vitleysa í mér eða hefur hann breyst?
Hann virðist spenntur vegna aðdáendanna.
Ég held að okkur beri að hafa hemil á honum.
Stundum heldur maður að auðvelt sé að segja vini sínum eitthvað -
- en svo er erfitt að segja það -
- þegar sú stund rennur upp að maður ætlar að segja það.
Skilurðu?
Herra Green! Hvað segirðu, maður?
Gott kvöld.
Það er gott að sjá þig. Ég er feginn að þú hefur opið á jólunum.
Margir þarfnast mín á jólunum.
Það er erfið hátíð.
Ég þekki þig. - Já.
Þú seldir okkur strákunum gras í framhaldsskólanum.
Það er klikkað.
Hvað viltu?
Besta skítinn þinn, skúnkinn.
Já. Eitthvað svoleiðis.
Það er gott að sjá að þið strákarnir eruð enn að reykja.
Ég er stoltur.
Takk. Við viljum bara halda í draumana okkar.
En þetta er ekki fyrir okkur. Þetta er handa góðum vini.
Tommy Owens. Fyrirliðinn. Messías.
Veistu hvað? Að mínum dómi er bara einn messías.
Frelsari vor Jesús Kristur.
Svo þetta er dálítið guðlast.
Gras núlíðandi jóla.
Ég stunda íþróttir svo ekkert dóp. Dóplaust svæði. Engar reykingar.
Ætlarðu að kaupa þetta án þess að prófa það?
Þetta gæti verið oreganó.
Orega hvað? - Oreganó.
Jæja.
Átti eitthvað sérstakt að gerast?
Það gerðist.
Þú ert í núlíðandi stund.
Ég er kannski í vímu eða eitthvað.
Eða kannski ertu í núlíðandi stund.
Gras núlíðandi jóla.
Er ekki allt gras gras núlíðandi jóla samkvæmt því?
Bara á jólunum, stráksi.
En þetta eru hundrað dalir.
Já. Ég borga þér.
Ef þið ætlið ekki að gera neitt ættuð þið að kíkja í partíið hjá mér.
Það er heljarpartí.
Er þér alvara?
Ég held það ekki í bílnum mínum.
Það er alvörupartí.
Okkur var boðið annað, því miður. En takk fyrir boðið.
Ekkert mál. Ég er ekki særður. Ekki í alvöru.
Segðu Isaac að ég hitti hann á eftir. - Hvað?
Segðu Isaac að ég hitti hann á eftir.
Hvernig varð hann skyndilega svona góður?
Ég veit það ekki.
Þarna kemur hann.
Þetta var furðulegasta reynsla lífs míns. - Er það?
En ég fékk grasið.
Förum nú og rústum þessu fjandans karaókí-partí.
Látum tíkurnar vita að Ísliðið sé mætt. Gerum þetta.
Æfðirðu taktana? - Já, ég æfði mig.
Fimir fætur.
Sýnið þeim það!
Ég gerði kaupmála.
Ég held að sveppirnir séu að virka.
Hvað segið þið? Við erum Ísliðið!
Við viljum bara segja eitt.
Drekkið andskotans Red Bull.
Það er að gerast.
Líður þér vel? - Já.
Ethan, Diana er hér!
Chris, ég vil heilsa þér en þú ert umkringdur aðdáendum!
Já, það er bilað! Heilsaðu Ethan! Hann er flottur!
Förum út og tökum myndir. Ég er á toppi í samfélagsmiðlunum!
Hann er orðinn svo frægur.
Rosalega frægur.
Það er svo gaman að sjá ykkur!
Gleðileg jól. Hvað eruð þið að gera hér?
Þetta er eini karaókí-barinn sem er opinn á jólunum.
Já, það er hefð hjá okkur.
Ég hefði átt að muna að þið komið hingað.
En loksins sá ég Run-D.M.C.
Varstu hrifin? - Það var æðislegt.
En þið misstuð af öðru. Hún söng Miley Cyrus lög.
Hún rústaði Wrecking Ball. Það var ótrúlegt.
Ertu ennþá hrifin af því lagi? - Það eru allir.
Það er gott til að gráta eða hlaupa eða skemmta sér.
Tímalaust!
Hvað eruð þið að gera?
Við erum að skemmta okkur í kvöld.
Ekki of mikið stuð en ansi mikið. Við erum eiginlega bara...
Þetta eru síðustu jólin okkar saman!
Tímabili er lokið!
Síðasta árið.
En þetta hefur verið skemmtilegt.
Auðvitað. Betsy fæðir eftir mánuð.
Já, hún er að fara að eiga barn.
Við munum sakna hennar á skrifstofunni.
Hún segir að þú hafir staðið þig vel. Að þú sért vel undirbúinn.
Þú last allar bækur um föðurhlutverkið frá upphafi bóka.
Ég myndi vera á taugum núna.
Þú ert undirbúinn, of undirbúinn...
Hann er traustur. Hann veit allt.
Margir menn í þínum sporum fá kast.
Þeir láta sig hverfa.
Það er algengt. - Það er rétt. Eruð þið...
Hver andskotinn! Er allt í lagi með ykkur?
Eru ljósin hérna ekki truflandi? Ég meina, rosalega.
Eiginlega ekki.
Það er víst eftir dansinn. - Já.
Ég ætla að hringja í Betsy. Ég verð fljótur.
Það er gaman að sjá ykkur. Ég verð...
Hringdu í hana.
Þið náið svo vel saman.
Já, hann er elskulegur.
Ég ætla að fara og fá mér drykk. - Nei!
Gaman að sjá þig. - Gleðileg jól.
Þú lítur vel út.
Svona nú.
Sveppirnir fara illa í mig. Það er langt kvöld framundan.
Prófum eitthvað annað.
Kók. Það réttir mig af.
Farðu í heilann á mér. Láttu mér líða betur.
Hvað er títt, messías? Hvernig hefurðu það, hvíti Jesús?
Þetta er C-Rob, maður.
Er allt í góðu? Ég hef það.
Ég er með skítinn. Grasið. Ég er með smókinn.
Veistu hvað? Ég er í vímu. Ég skrifa þér skilaboð.
Hvað varð um friðinn? Friður. C-Rob lokar.
Chris fanturinn Roberts!
Ég er ekki Julia Roberts.
En þú ert falleg kona.
Andskotans!
Ég er svo eldheitur aðdáandi. Að hitta þig hér í kvöld... -
- það gerir jólin þolandi.
Ertu ekki hrifin af jólunum?
Nei. Ég þoli ekki jólin.
Leitt að vera Trölli. Þú ert hrifinn af þeim.
Þetta er ótrúlegt.
Ég hata jólin jafnmikið og ég dýrka að hitta þig.
Fyrirgefðu. Ég er of spennt.
Ég sprauta yfir þig allan. Ég get ekki að því gert.
Sprautaðu bara yfir mig. Mér finnst það gott.
Þú vilt vist fara til vina þinna.
Andskotinn hafi vinina.
Vinir koma og fara en aðdáendur eru fyrir lífstíð.
Þú ert óþægur. - Ég er voða óþægur.
Ég ætla að kenna þér jólalexíu, óþægi strákur.
Sannleikurinn gerir þig frjálsan.
Halló, þú.
Þetta eru skilaboð til Isaacs framtíðarinnar -
- frá núverandi Isaac.
Og ég verð að segja þér að hlusta -
- því ég er skýr sem stendur.
Þú átt ekki að eignast þetta andskotans barn.
Þetta barn er mistök.
Það eyðileggur líf þitt. Þú eyðileggur líf barnsins!
Og þá fer barnið að myrða fólk!
Ég veit ekki hvað þú gerir núna en losaðu þig við barnið!
Settu það í poka og skildu það eftir.
Settu það í körfu og ýttu því niður andskotans fljót!
Andskotinn hafi þig, barn!
Andskotinn hafi litlu handleggina -
- og andskotans litlu bústnu fótleggina!
Andskotinn hafi þig, barn!
Píka!
Skemmtu þér!
Nú verður stuð!
Isaac? - Andskotinn! Já!
Halló, Sarah! Hvernig gengur?
Bara vel. - Gott. Svalt.
Hvað er um að vera? Allt í lagi? - Þú ert svo sveittur.
Það er heitt hérna. Ég er heitur.
Það er hefð hjá okkur að vera í peysu. Ég er ekki alltaf í peysu, -
- ég fer vanalega úr henni inni en það gæti sært vini mína.
Þú talar svo hratt, þú ert eins og uppboðshaldari.
En fyndið. Selt!
Mér brá. - Ég ætlaði ekki að hræða þig.
Það er bara... Selt! - Ó, Guð!
Þú áttir ekki að segja það, nú get ég ekki hugsað um annað.
Viltu drykk? - Já!
Fáum okkur drykk. Ég verð fljótur.
Takk.
Tölum um kynlíf.
Betsy sagði að þú hefðir spurt um mig.
Það er lygi. - Er það?
Betsy myndi aldrei í lífinu segja neitt í líkingu við það.
Hvernig hefur fjölskyldan það?
Þú ert að spyrja um fjölskylduna.
Fyrirgefðu, ég trúi þessu ekki. Hver ertu?
Ég á þetta skilið.
Takk fyrir að spyrja, fólkið mitt hefur það gott.
Ertu ekki vanalega með þeim á aðfangadagskvöld?
Jú, ég er með þeim en ég fer í partí með Söruh.
Hvaða partí?
Hún er með náunga sem kom okkur inn í partí.
Ég veit að þig hefur alltaf langað að fara...
Ertu að fara á Hnotubrjótsballið? - Já. Fyrirgefðu.
Við förum líka.
Er það? - Er það ekki bilað?
Ég samgleðst þér. Síðustu jólin þín -
- og þú ferð í asnalega partíið sem þig hefur langað svo lengi.
Ferðu með einhverjum? - Í asnalega partíið?
Einhverjum strákum? - Ég?
Já, ég fer með tveimur strákum -
- sem ég er eiginlega með.
Með rosalega stóra skaufa.
Þeir hafa risastóra, næstum fáránlega stóra skaufa.
Ég er með stelpu með risastóra píku. - Er það?
Ég veit ekki hvort það er jafn áhrifaríkt.
Ég vona bara að píkan á henni sé ekki næstum eins stór og á mér.
Píkan á þér, ég meina... - Stærst! Ég veit.
Gjörðu svo vel. - Bestu þakkir. Ég met þetta mikils.
Það fer á reikninginn. - Flott.
Skál!
Þetta er svo gaman.
Góður bjór.
Þeir segja að bjór rói mann sem er gott.
Bragðið af þessu er svalt. Eins og smápeningar.
Er koparbragð af þessu? - Já.
Skrýtið. Kannski er það vodkað.
Ég held þú hafir fengið Crantíni.
Gæti verið að þeir væru allir af sömu Tíni-fjölskyldunni?
Martíni. Crantíni.
Mér fannst það bara fyndið. - Það er víst fyndið.
Þú ert með blóðnasir.
Hvað þá? - Það blæðir úr nefinu á þér.
Blæðir úr nefinu á mér?
Finnurðu það ekki? - Nei.
Það er í klessu. Fullt af blóði.
Mig kitlar í nefið. Ég finn ekki fyrir miklu. Það er skrýtið.
Andskotans!
Hvað? - Blæddi þér í glasið mitt?
Nei. - Þér blæddi í glasið mitt!
Ég skal segja eins og er.
Ég tók mikið af kókaíni. Ég held að mér blæði vegna þess.
Tókstu kókaín?
Drakkstu mikið af því? - Eiginlega.
Er það svo ógeðslegt? - Rosalega ógeðslegt.
Það var ekki viljandi.
Þú ert snarruglaður. Þú ættir ekki að vera faðir. Bless!
Farðu til andskotans! - Farðu til andskotans!
Fyrirgefðu. Farðu til andskotans! - Nei, farðu til andskotans!
Farðu! Fólk er að ríða hér!
Núll, 11!
Skíttu nú.
Hvað?
Afsakið að ég trufla. Sæll, Ethan.
Við verðum að drífa okkur héðan út. Ég er að sleppa mér.
Hvað gerðist? - Ég vil fara núna strax.
Ég kem á eftir þér. - Takk.
Fyrirgefðu.
Ég þarf þá víst að fara.
Segðu að mér þyki það leitt. - Þú þarft ekki að vera leiður.
Við sjáumst víst á eftir.
Þetta er...
Láttu ekki svona.
Hefurðu séð Isaac? - Gleymdu honum.
Ég tók þessa flottu þarna inni á klósetti út á frægðina.
Er þetta hún? - Já.
Getum við farið?
Er allt í lagi? - Ég hef það fínt! Förum.
Klukkan er 10. Við getum hringt í partínúmerið.
Hringjum!
Ég fæ heimilisfangið.
Það er eins gott að þetta virki.
Viljirðu á jólum gleði
á horni Grand og Berry þú blandar geði.
Grand og Berry, takk.
Diana fer líka á Hnotubrjótsballið.
Er það ekki klikkað?
Hún er svöl. Ég sakna hennar.
Þú áttir ekki að sleppa henni.
Þú ættir að ná í hana aftur. Mamma mín heitir Diana.
Já, takk. Ég sleppti henni ekki.
Hún fór frá mér. - Þú vildir ekki hitta foreldrana.
Þú fannst þér bara afsakanir í tvö ár.
Hún lét allt snúast um það eina sem ég vildi ekki.
Þú klúðraðir því. Isaac, segðu honum það.
Þú klúðraðir því, maður. - Sko?
Er allt í lagi, Isaac.
Nei.
Ég held að kókið og sveppirnir fari illa saman.
Ég þarf líklega að jafna það út.
Ég þarf meiri áhrif frá sveppunum því ég skemmti mér á þeim.
Ég hef áætlun. - Slakaðu á. Fáðu þér Red Bull.
Eða þú gætir bara hætt að taka dóp.
Miklu meira af sveppum.
Verðurðu svalur í partíinu. - Algjörlega svalur.
Nei, þú ert ekki svalur.
Þú ert eins og brjálæðingur. Bara hægra augað virkar.
Það verður margt frægt fólk þar og ég vil ekki að þú klúðrir því.
Ef þú birtist þar alveg út úr... - Er ég skrýtinn núna?
Já! Þú ert skrýtinn!
Ennþá skrýtinn.
Skrýtnari!
Hann lítur vel út. - Nei!
Þú þarft að gá hvað þú gerir áður en...
Áður en...
Ég rústa mér?
Ertu að segja það? - Já.
Gá hvað ég geri-skeri áður en ég rústa-pústa mér?
Hvernig heldurðu að manni líði að heyra að maður gæti rústað sér?
Þú gerir það ekki.
Þú lést honum líða illa. Viltu ekki láta hann í friði?
Það er ekki í lagi með hann. - Ég róa mig.
Fáðu þér gras og róaðu þig.
Ertu með grasið? - Nei.
Ert þú með grasið? - Nei.
Hún stal andskotans grasinu.
Hún rótaði í jakkavösunum þegar ég tók hana aftan frá.
Ég vissi það! Hún tók grasið mitt!
Það var gott á þig. - Það er ekki fyndið! Hún stal því!
Síðasti staðurinn sem ég vil vera á er við húsið hennar mömmu.
Það er langt í skólann. Mamma þín býr nálægt.
Hvað sagðist Green vera lengi á leiðinni?
Hálftíma.
Förum inn að bíða. Mér er ískalt.
Nei, við förum ekki inn. Mamma er líklega sofandi.
Hálftími fyrir Green gæti þýtt tveggja tíma bið hérna.
Við gætum drepist áður. Við gætum bókstaflega dáið.
Mamma veit ekki að ég er hér svo við förum ekki upp.
Sagðirðu henni það ekki? - Nei.
Ég sagðist vera í Philly og ég væri með svítu á Gansevoort.
Ég held það myndi gleðja mömmu þína að hitta þig á jólunum.
Ég segi ekki að það myndi ekki gleðja hana.
Það er bara margt sem þú skilur ekki.
Hún vill bara sýna mig og monta sig af mér.
Síðast þegar ég kom lét hún mig fara í kirkju, -
- gefa eiginhandaráritanir, kyssa börn, segja frá stigunum mínum -
- og hvað ég gerði sunnudaginn áður. Það er of mikið.
Ég hef spurningu. - Hvað?
Er mamma þín enn með Nintendo 64?
Líklega. Hún hendir aldrei dótinu mínu. Af hverju?
Þess vegna viltu ekki fara upp -
- því þú tapar í GoldenEye. - GoldenEye.
Jæja þá. Gerum það. Einn leik.
Enginn snertir neitt.
En það er svo gaman að róta.
Ertu dáinn og sagðir okkur það ekki?
Þegiðu. - Þetta er ótrúlegt.
Ég mætti þegar þú vannst þetta. Þú ert víst stoltur.
Svefnherbergið þitt.
Heyrðu, maður. Ethan. - Hvað?
Ég fann þig.
Fannstu mig? - Sjáðu þig.
Sjáðu þig, maður.
Muniði þegar við kynntumst í partíinu? Hjá hverjum var partíið?
Jocelyn Larue. - Já, alveg rétt.
Munið þið þegar löggan kom? Við urðum að fela okkur á baðinu.
Í þrjá tíma.
Ég hélt að þeir myndu finna okkur af því þú hafðir svo hátt.
Þú varst í hnútalituðum Bob Marley bol, ég spurði hvort þú reyktir gras.
Ég reykti ekki gras. Ég var bara hrifinn af Bob Marley og hnútalitun.
Ég skildi ekki skilaboðin sem ég sendi.
Þú hefðir getað mætt í skikkju með rautt hár.
Það var galdratímabilið mitt.
Það var dóptímabil. - Já.
Ég er hissa að þú talir við okkur, Chris. Ég man að þá hugsaði ég:
„Þessi strákur er íþróttakappi -
- og hann talar við galdrakarl og þykjustu hasshaus.“
Rétt.
Það er ykkur að þakka að ég kláraði skólann.
Setjum þetta á bið. - Nei, enga bið.
Síminn er að hringja.
Ég kaupi gras handa þér! - Ekki hafa hátt.
Settu á bið. Ef þú skýtur mig núna taparðu.
Hjálpi mér, ef mamma vaknar.
Það er hann, herra Green er kominn.
Ég sest aldrei aftur upp í bílinn hans. Ég varð hræddur.
Ég skal fara. - Geturðu nokkuð gengið?
Ég get flogið.
Löggan, maður. Þú ert handtekinn.
Ertu að grínast? - Já, ég er að grínast.
Andskotinn, maður. Ekki gera þetta.
Gaman að sjá þig. Langt síðan síðast.
Það er langt síðan.
Já, langt síðan. - Ég man eftir þér.
Ég er stoltur af hvað varð úr þér.
Eiginmaður, lögfræðingur, -
- verðandi faðir. Það er glæsilegt.
Ég hef engan tíma fyrir börn.
Þið eruð allir börnin mín.
Hefurðu nokkurn tíma litið á mig sem föður?
Nei.
Komdu með litlu höndina þína.
Erfið nótt?
Dálítið. Sástu það? Er það áberandi?
Ég tók mikið dóp.
Sveppi. Of marga sveppi. Ég át helling af sveppum.
Ég held að þeir hafi gert mig svolítið órólegan.
Og ég á eiginlega erfitt með að finna minn stað í þessu öllu.
Slakaðu á.
Hvað er nú að gerast?
Ég er að horfa inn í sálina á þér.
Hvað sérðu?
Þig vantar róandi skammt.
Ég á góðan skít frá Norður-Kaliforníu sem gefur góða líkamlega slökun -
- og undarlega nákvæma sýn af framtíðinni.
Já. Hvað sem er, vinur.
Þetta hefur örugglega góð áhrif.
Nema... -
- þú sért í einhverjum vanda sem þú getur ekki sætt þig við.
Nei! Það er ekki ég. Það er annar náungi.
Ég held að minn vandi tengist dópi og tilfinningalega ástandið er... -
- svalt, vinur.
Fáðu þér smók af þessu, gáðu hvað þér finnst.
Svona nú.
Ég þarf það ekki.
Ég ætla bara að taka þessa öldu, minn maður.
Ég er að rétta þér það.
Taktu það.
Bara ekki of mikið.
Ekki of mikið.
Hvar erum við?
Á nektarbúllu.
18 ár inn í framtíðinni.
Er þetta konan mín? - Já.
Þú ættir líklega að tala við hana.
Ég ætla að fá mér bjór og kannski dans. - Flott.
Halló. - Sestu, sýningin er að byrja.
Tökum vel á móti Sierru!
Er hún ekki ótrúleg?
Hver er þetta? - Fallega, litla stelpan okkar.
Hver andskotinn?
Skekja, stelpa. Skekja vel!
Skekja nú!
Heyrirðu það, stúlka mín? Skekja píkuna!
Róleg, vinan. Þú þarft ekki að skekja píkuna!
Þú last allar þessar bækur og lærðir ekki neitt.
Þú ert alveg gagnslaus faðir!
Svona nú. Dýfa, og dýfa.
Ég veit.
Horfðu á fingurinn á mér.
Láttu mig fá hundrað dali og komdu þér út úr bílnum.
Já! Hérna!
Út með þig.
Hvað ertu að gera?
Ég veit ekki hvað er að gerast. Förum. Drífum okkur bara.
Slökktu á símanum, þú vekur hana.
Ég skil þetta ekki. Ég þekki ekki þetta lag.
Slökktu á honum. - Halló?
Sæl, mamma. Þetta er Chrissy!
Almáttugur! Chris!
Almáttugur! Ethan!
Hvað eruð þið að gera?
Gleðileg jól. - Óvænt ánægja!
Eruð þið svangir? Ég get hitað mat.
Já! - Nei. Nei.
Jú, þið eruð svangir.
Elskan mín. Þú lyktar af grasi. - Nei.
Viltu meira, Isaac?
Nei, ég er saddur.
Gæti ég kannski fengið meira vín -
- til að skola niður lyfjunum mínum.
Að sjálfsögðu.
Takk fyrir.
Hvað er að frétta af þér, Ethan?
Það er lítið. Ég hef það bara gott.
Hefurðu hitt einhverja sérstaka? - Nei.
Hann var áður með stelpu sem hann rakst á í dag -
- sem mér fannst alveg frábær.
Hvað kom fyrir? - Það er löng saga.
Ekki svo. Hún vildi alvöru, hann vildi ekki hitta foreldrana.
Hún vildi flytja inn og þú sagðist ekki vera í ástandi til þess.
Það er algjört bull. - Nákvæmlega, mamma.
Af hverju ráðist þið á mig?
Ertu hrifinn af henni? - Já, hún er frábær, -
- en það er heil saga sem hann sleppir.
Viltu fá hana aftur? - Já. Ég vil það.
Ef þú vilt að hún komi aftur þarftu að vinna fyrir því.
En nú ertu heppinn því það eru jól.
Og á jólunum eru töfrar í loftinu.
Fólk opnar hjarta sitt. Það vill fyrirgefa.
Það vill elska.
Ég myndi notfæra mér þann fjanda.
Ég myndi finna tækifæri og grípa það.
Þakka þér fyrir.
Ég gleymdi næstum að mig vantar fleiri andlitsmyndir.
Skaufi frá einhverjum James.
Nafnið hans er í símanum. Ég hlýt að þekkja hann. Hver er hann?
Líst þér vel á?
Líst mér vel á? Hvað þýðir það?
Kannski er þetta James Foley í vinnunni.
Fjandinn sjálfur.
Hann fer vaxandi og sýnir sig.
Líst þér betur á núna?
Líst mér betur á núna? Jesús minn. Þetta er rosalegur skaufi.
Rosaskaufi, félagi.
Takk. Viltu hann?
Vil ég hann?
Auðvitað vil ég svona skaufa.
Hver myndi ekki vilja svona skaufa?
Langar þig að totta hann?
Langar mig að totta hann? Svei mér þá.
Nú fer ég að skrá eftirnöfn fólks.
Nei. Ég hef aldrei tottað skaufa.
Hefurðu aldrei tottað skaufa?
Nei, aldrei, en ef ég á að segja eins og er...
Ég snerti einu sinni skaufa í sumarbúðum en ekkert meira.
Af hverju sagði ég honum það?
Það er svo gott að tala við þennan gaur, ég sagði of mikið.
Þú segist aldrei hafa tottað skaufa en þú gerir það í kvöld.
Þá er það víst ákveðið.
Isaac Greenberg tottar sinn fyrsta skaufa í kvöld.
Sagði hann að lystigarður verður nefndur eftir honum?
Verður garður nefndur eftir þér?
Ég sendi beiðni. Ég safnaði undirskriftum -
- og nú verður lítill, fínn leikvöllur í Brooklyn með nafninu hans.
Garðurinn er ekki fallegur. Það eru krakkhausar þar og...
Það verður hreinsað til, elskan.
Við ættum að fara að tygja okkur. Við missum af partíinu.
Það er rétt.
Ég pakka þessu og þið farið með það í athvarfið fyrir heimilislausa.
Það er ekki langt þangað. Þeir verða áreiðanlega fegnir.
Það er rétt.
Þið eruð svo indælir. Takk fyrir að koma.
Viltu hjálpa mér í eldhúsinu?
Takk fyrir mig. - Það er ekkert að þakka, elskan!
Hver fjandinn er að þér?
Ertu hommi? - Nei!
Forvitinn?
Það eru allir. Hvað kemur það þessu við?
Af hverju ertu að skoða skaufa?
Einhver sendi mér skaufa. - Fékkstu þetta sent?
Sjáðu. Þetta er samtal við einhvern James.
Indæll, kurteis maður sem heitir James sendi mér liminn á sér -
- og vill að ég totti hann.
Ég veit ekki hvað ég á að gera. Á ég að gera það?
Þetta er ekki síminn þinn.
Þetta er ekki síminn þinn!
Er þetta síminn hennar Söruh?
Ó, nei. - Hvað?
Hún er með minn síma.
Það er allt í lagi. Við þekkjum hana, við fáum hann.
Það er dálítið slæmt á honum.
Kemurðu á morgun?
Fólkið í kirkjunni langar að sjá þig. Og frænku líka.
Ég hef mikið að gera svo...
Ég vil eiginlega ekki gera þetta. - Það tekur enga stund.
Ég veit. En ég fer í flug snemma -
- og mér finnst leitt að þurfa að fara strax aftur að vinna.
Það er bara svo mikið um að vera. Nú er ég frægur.
Ég þarf að sýna mig og sinna alls konar verkum.
Ég má ekki vera að því að slæpast, að hitta alls konar fólk.
Elskan mín.
Betsy fær upptökuna frá Söruh og hún sleppir sér.
Af hverju ætti Betsy að fá upptökuna?
Af því ég setti kókaínblóð í glasið hennar.
Og enginn vill drekka kókaínblóð.
Ég hringi í hana.
Hvernig veistu númerið? - Það er þitt númer.
Ég treysti þér.
Ég skil ekki hvað er um að vera. Hvar erum við?
Sarah er með símann þinn svo ég hringi í hann.
Hvar erum við núna?
Heima hjá Chris. - Hver andskotinn?
Vertu bara rólegur.
Það verður allt í lagi.
Hér koma slæmu fréttirnar. Hún svaraði ekki.
Hvað?
Það er allt í lagi! - Ég beit í tunguna á mér!
Þessi piltur þarf Jesú. - Hann þarf eitthvað.
Það verður allt í lagi.
Veistu hvað? Ég nota „Finna iPhone“ og finn símann.
Það er að hlaðast. Þarna! Hann er í miðbænum.
Síminn þinn er í miðbænum. Það er gott.
Það er allt í lagi. Ég veit hvað við gerum.
Við förum í partíið af því Sarah fer þangað.
Förum, strákar.
Hafðu það gott, mamma. - Farið varlega, strákar.
Drífum okkur!
Bíddu aðeins, elskan. Ég læt þig fá tösku. Bíddu!
Skaufinn á honum er rosalegur.
Halló, þetta er C-Rob í beinni -
- við athvarf heimilislausra. Við færum heimilislausum kalkún -
- því nú fá allir gjafir og þeir vilja fá í gogginn, skiljið þið?
Svo ef þið viljið gefa hafið samband á @Chrisrob11 selflessgiving.
Og munið að það er ekki góðverk ef enginn veit af því.
Ég fékk annan skaufa!
Drekkið Red Bull.
Andskotinn! Þarna er hún!
Þetta er ofuraðdáandinn, sú kynóða sem stal grasinu mínu.
Eltum hana.
Nei. Losum okkur við matinn og förum í partíið.
Sjáið þið! Nú stelur hún frá heimilislausum.
Það er ekki í lagi!
Nú ætla ég að kenna henni.
Stalstu grasinu mínu?
Nei.
Við sáum þig ræna heimilislausa og grasið mitt er horfið.
Það er rétt, ég stal grasinu.
En ég sagði þér strax að ég væri eins konar Trölli.
Éttu mig, asni.
Þú ert Trölli. Þú ert eins og borgarstjóri Hverbæjar.
Ég er að sinna verkefnum.
Ég feta í fótspor jólahetjanna minna,
Trölla, bófanna í Einn heima og Hans Gruber.
Ég gekk hjá og heyrði þig röfla um áætlanir þínar á jólunum -
- og þú ert fótboltaauli svo ég gúgglaði þig.
Í mark! Ég þóttist vera aðdáandi, -
- við förum að ríða og svo stal ég grasinu þínu.
Það eru jól! Maður stelur ekki á jólunum.
Ég vil bara fá grasið.
Þú ert sætur þegar þú reiðist.
Það er sætt.
Það sem ég bjóst ekki við er að ég er hrifin af þér.
Þú ert svo fyndinn og hæfileikaríkur og myndarlegur.
Og auðvelt að plata þig, maður!
Ég skal ná þér.
Seinna, auli.
Hún notaði Einn heima bragð! - Eru þetta örvélar?
Drífum okkur. - Stelpan er snillingur.
Josh, gefðu í! Við verðum að ná þessari stelpu!
Beygðu til hægri á horninu! Fljótur! Eltu hana!
Hverja? - Stelpuna sem stal grasinu mínu.
Stal hún grasinu þínu? - Já.
Andskotans tíkin. Ég drep hana. - Náðu henni.
Ekki svona hratt!
Síminn minn er í þessa átt!
Við verðum að finna hann! Í hina áttina!
Hægðu á þér!
Hraðar! Ekki hægja á þér! Ef þú ert minn maður hægirðu ekki á þér!
Gefðu í!
Af stað.
Þarna er hún!
Við náðum henni!
Rautt ljós! Rautt ljós!
Nei! Farðu yfir! Ertu minn maður? - Ég er þinn maður.
Réttum mér höndina! Farðu yfir!
Ég klúðraði þessu!
Mér þykir það leitt.
Erum við lifandi? - Já.
Sjáið þið. Þarna er sleði. Við getum ennþá náð henni.
Nei. Förum bara í partíið. - Við förum í sleðaferð.
Nei! Enga sleðaferð. - Komdu, Joshua.
NORÐURPÓLLINN ER LOKAÐUR
Fram í!
Flýtið ykkur. - Þið vitið að þetta getur ekki gengið.
Víst virkar það! Náum þessum Trölla!
Finnum símann minn! - Áfram, tíkarsonur!
Ég er fastur!
Hendurnar á mér eru fastar!
Hvað gerðist?
Hann virðist ómeiddur.
Við verðum að fara! Hún fór þessa leið. Tökum grasið!
Gleymdu grasinu! Við skiljumst ekki að. Förum í partíið.
Þú skilur ekki. Það er áríðandi. Það er handa Tommy.
Það er ekki áríðandi! - Ég hitti ykkur við hraðlestina.
Trúirðu þessum gaur?
Síminn! Hann er hérna nærri! Ég verð að fara!
Nei, hlustaðu á mig. - Nei. Þú hlustar á mig.
Ef ég dey verður þessi upptaka sýnd við jarðarförina.
Þú ert í dópvímu! - Já!
Það er ekki glóra í þessu! - Nei!
Treystu mér. - Já.
Við verðum saman og förum í partíið.
Ég hitti þig við hraðlestina. - Nei, maður! Andskotans!
Þetta er brjálæði.
Svona. Hvernig virkar þetta?
Þetta er svo mikið rugl.
Andskotans! Augun í mér virka ekki.
Hvaða bjáni fann þetta upp?
Halló. Fyrirgefðu. - Sæll. Hvernig gengur?
Ég heiti Isaac. - Sæll, Isaac.
Leitt að trufla þig.
Ég týndi símanum mínum og er að leita að honum með smáforriti.
Ég á erfitt núna. Þetta ruglar mig dálítið.
Gætirðu kannski hjálpað mér?
Já, haltu aðeins á stafnum mínum.
Æðislegt. Já, ég tek stafinn.
Gleðileg jól, Isaac.
Sömuleiðis, maður.
Takk.
Þetta hefur verið brjálæðislegt kvöld.
Ég skal segja eins og er, ég er dálítið út úr því.
Nei. Þú segir ekki? - Jú.
Hvað heitirðu? - Spencer.
Þetta er fjölskyldan mín þarna.
Halló. Ég heiti Isaac. Gaman að kynnast ykkur.
Blessaður, maður.
Þið eigið hunda.
Má ég klappa þeim? - Já. Þeir eru góðir.
Takk. - Það er ekkert að þakka.
Halló, strákar. - Hvað segirðu gott, Isaac?
Komdu og klappaðu okkur.
Almáttugur, þeir tala!
Auðvitað. Allir hundar geta talað.
Þarna er annar. - Þú kitlar mig.
Halló. Ég elska þig.
Isaac?
Betsy!
Hver fjandinn.
Ég sleppi þér aldrei.
Hvað er um að vera? Hvað ertu að gera hér?
Hvað varstu að gera hjá Jesúbarninu?
Ég var að spjalla við Spencer og fjölskylduna hans.
Þau eru yndislegt fólk. - Spencer?
Þau eru frábær. Þau eru af ólíkum kynþætti.
Af hverju ertu með staf?
Hvað er að gerast núna? Hvar erum við?
Þetta er kirkjan. Manstu? - Komstu vegna þess?
Og nú verð ég að segja þér að þú verður að fara -
- því fjölskyldan mín er að borga leigubílinn.
Þú verður að fara áður en þau koma.
Er fjölskylda þín að koma?
Já. Þú ættir að hlaupa í hina áttina. - Hvert á ég að fara?
Komdu þér bara burt áður en þau koma.
Ég elska þig.
Allt í lagi. Ég elska þig. Bless.
Voða sætt. Bless.
Af hverju kemurðu aftur? Farðu þangað!
Ég veit ekki hvert ég á að fara. - Nei! Ekki inn í kirkjuna.
Farðu nú.
Komdu þér burt. - Bíddu, ég þekki þau.
Að sjá ykkur. - Það er svo gaman að sjá þig!
Flott húfa.
Viltu ekki koma með okkur í miðnæturmessu?
Mér líst ekki vel á það. - Af hverju ekki?
Hann er með vinum sínum í kvöld. Er það ekki, Isaac?
Ég sé engan.
Ég veit ekki hvar þeir eru.
Sittu hjá okkur. - Ég hef aldrei komið í kirkju.
Komdu nú.
Allt í lagi. Er það?
Já. Frábært. Sjáumst þar inni!
Förum saman í miðnæturmessu.
Allt í lagi. Ef þú vilt það.
Takið frá sæti fyrir okkur.
Hversu ruglaður ertu?
Ég er ekkert ruglaður. Ég er kletturinn þinn.
Þú ert eins og krakkmoli núna.
Nei. Ekki segja þetta. Ertu reið?
Nei. Gakktu bara eðlilega. - Ég geng eðlilega.
Nei, alls ekki.
Ekki setja hann þarna.
Og hann er horfinn.
Halló. Gleðileg jól.
Ertu að fæða hland?
Ég er bara að reyna að skíta ekki í buxurnar.
Þú ættir að gera það. - Er það?
Gerðu það bara. Af hverju ekki?
Ætti ég bara að láta vaða í buxurnar? - Gerðu það bara!
Frábært. Tveir asnar í viðbót sem er skítsama um jólin.
Hvað? - Hvað eruð þið að gera?
Jólasveina-pöbbarölt, maður!
Jólasveinninn hefur mikla þýðingu fyrir margt fólk.
Fyrir mörg börn.
Málið er að þessi börn lifa í andskotans lygi!
Já. Ég skal upplýsa þig.
Jólasveinninn er ekki til, smábarnið þitt.
Þetta er búningur!
En þegar þið klæðist búningnum og leikið jólasvein -
- vinnið þið þess helgan eið að virða viss gildi -
- sem hann stendur fyrir.
Veistu á hvern þú minnir mig? Einn af reiðu álfunum.
Andskotinn! Ekki kalla mig álf.
Þarna hittirðu víst á veikan blett.
Andskotinn hafi þig! Tíkarsonur!
Farðu aftur í smiðjuna! Þú vinnur fyrir okkur, álfur!
Farðu aftur í smiðjuna, álfur!
Litli álfurinn á enga vini á jólunum.
Vinir mínir eru þarna niður frá.
Hvar? Við erum vinir. Og við erum eins klæddir, -
- en þú ert aleinn alveg eins og fjandans auli.
Ertu að fara að grenja?
Skildu mamma og pabbi þig eftir einan á jólunum?
Andskotans!
Þetta er fyrir að lítilsvirða anda jólanna!
Farðu til andskotans!
Mér finnst eins og þetta snúist um eitthvað annað.
Það snýst bara um þetta! Ekkert annað!
Ég held að þú yfirfærir tilfinningar.
Ég vil ekki meiða þig.
Nei, ég vil meiða hann. Hann gaf mér á hann.
Djöfulsins skólastrákar!
Ég er bæklunarskurðlæknir. - Ég kenni þriðja bekk, tík!
Ég móta æsku landsins!
Hvað er með þessa hátíð? Hún gerir fólk snarruglað?
Þetta á að skipta þig máli.
Það hringir.
Halló.
Getur verið að Isaac sé með símann hennar Söruh?
Já, hann er með hann.
Hann er með hann. - Guði sé lof.
Vertu róleg.
Það eru mjög viðkvæmar upplýsingar í honum.
Það er óskaplega viðkvæmt. Hvað er í símanum?
Þú þarft ekki að vita það.
Hvernig er partíið? Er það eins asnalegt og þú hélst?
Reyndar er það æðislegt. Það er mjög gaman -
- og þú ættir að koma hingað. Fljótt. - Hvað?
Er það? Viltu að ég komi þangað? Til að hitta þig?
Ég er að segja það. Hættu!
Ertu aftur hrifin af honum?
Getum við sleppt því samtali núna? - Ég sagði það bara.
Við sjáumst þá bráðum.
Gef oss í dag vort daglegt brauð
og fyrirgef oss vorar skuldir.
Ég er að biðja. - Þetta er gyðingabæn.
Má ekki fara með hana hér? - Nei.
Það er sami guð.
Ég gerði það.
Hvað eru allir að gera? - Sestu.
Sestu niður.
Þetta er svo magnað. - Hvíslaðu.
Eigum við að taka þátt í þessu? - Nei.
Hallelú!
Þetta er ekki svoleiðis kirkja. - Er það ekki?
Ertu ekki kletturinn minn? Geturðu verið kletturinn minn?
Þú lætur eins og skrýtin steinvala.
Ég held að allt sé í lagi. - Vertu klettur.
Farðu í rassgat.
Hvað er að andskotans krakkanum þarna?
Hvað? - Hvað er þessi krakki að gera?
Líttu þangað.
Ekki horfa á mig. Ekki.
Hættu þessu.
Ekki hvæsa á krakkann. - Hann er að stríða mér.
Hann er ekki að tala við þig.
Hvaða náungi er þetta? - Hvaða náungi?
Þessi á krossinum. - Jesús!
Jesús minn. - Hættu.
Jesús Kristur. Heldur fólk að við höfum gert þetta við hann?
Já.
Sést að ég er gyðingur? - Já.
Hvernig? - Af fjandans peysunni.
Afsakið. - Hættu að tala.
Isaac.
Hvað ertu að gera?
Ekki kasta upp. Þú skalt ekki voga þér það hérna.
Kyngdu því eins og stelpa myndi gera. Kyngdu því.
Gerðirðu það? Má ég sjá munninn á þér?
Ekki æla á mig.
Hvar er ælupokinn? - Það er enginn ælupoki.
Hættu þessu!
Jesús andskotans Kristur!
Hann kastaði upp.
Jesús minn, andskotinn.
Er hann ennþá að?
Já, svolítið.
Við drápum ekki Jesús!
Við gerðum það ekki!
Komdu með grasið mitt, Trölli.
Andskotinn!
Hvern andskotann ertu að gera?
Nei, hvað ert þú að gera?
Þú átt vini sem vilja vera með þér á jólunum.
Þú ert heppinn.
Þú þarft að læra að meta þá svo þú tapir þeim ekki.
Það er þinn jólalærdómur. Þess vegna tók ég þetta.
Minn maður Hans Gruber dó svona.
Nei!
Hver djö...?
Hjálp! - Isaac. Hvað ertu að gera?
Guði sé lof. Við verðum að fara í partíið eða hún skilur við mig.
Hjálpaðu mér. Hvernig virkar þetta?
Notaðu lestarkortið. Þessa leið.
Gerðu það.
Bíddu. Núna.
Fékkstu grasið?
Það var furðulegt. Ég vil ekki tala um það.
Fékkstu símann þinn?
Nei. Það er löng saga. Sjáðu!
Hvað kom eiginlega fyrir þig?
Tveir jólasveinar börðu mig.
Varstu barinn?
Hvenær?
Rétt eftir að þið skilduð mig eftir.
Af hverju börðu þeir þig? - Það veit ég ekki.
Rændu þeir þig? Tóku þeir miðana?
Nei, þeir tóku ekki andskotans miðana!
Af hverju börðu þeir þig þá? - Ég veit það ekki.
Veistu það ekki? Sögðu þeir eitthvað?
Þetta voru bara fullir bjánar!
Það hefði ekki gerst ef þið hefðuð ekki stungið af.
Hver andskotinn var þetta?
Ekki núna. Ekki gera þetta núna!
Hvað er að? Af hverju ertu reiður við okkur?
Af hverju er allt slæmt okkur að kenna?
Þetta er bara okkar síðasta tækifæri til að gera þetta -
- og þið eruð svo uppteknir af ykkar málum að ykkur er sama um jólin.
Hvað meinarðu með því?
Hvenær leistu síðast á símann þinn?
Heldurðu ekki að einhver þinna frægu vina -
- sé ekki að hringja til að biðja þig að útvega sér eitthvað?
Þú þoldir ekki svona gaura. - Ég skil.
Mér gengur vel, eignast nýja vini og þú ert afbrýðisamur.
Sjá þig. Nýturðu velgengni?
Viltu tala um þessa velgengni? - Ég vil ekki tala um hana.
Heldurðu ekki að bestu vinir þínir sjái í gegnum þetta?
Sjái í gegnum hvað? Tölum um það. Hvað sérðu, Isaac?
Ég sé ekkert. Ég sé ekki í gegnum neitt.
Þú ert 34 ára.
Þá hætta flestir íþróttamenn en þú ert nýorðinn góður.
Af hverju er það? - Þjálfun.
Ég sagði þér það. Nýtt mataræði. Nýjar æfingar.
Kallarðu það æfingar?
Já, ég geri það. Hvað kallar þú það?
Ég held að ég kalli það að stinga sprautu í rassinn.
Gott og vel.
Ég nota stera, hvað með það?
Fréttaskot: Allir eru á sterum!
Þú svindlar.
Ég geri alla vega eitthvað.
Hvað með þig? Þú hangsar og sóar þínu fjandans lífi.
Engin kærasta, engir peningar.
Þú semur tónlist sem fólk hefur aldrei heyrt.
Ég veit ekkert dapurlegra! - Er þér alvara?
Já! Þú þarft að taka þér tak. Segðu honum það, Isaac.
Haltu þér saman! Þú eyðileggur fyrir mér vímuna!
Þetta er algjört rugl.
Andskotinn hafi þetta! Besta partíið á ævi minni -
- og ég fer ekki í þessari kynþáttahatara óekta akríl-peysu!
Ekki fara úr peysunni! - Ég fer úr henni!
Ekki fara úr peysunni. - Farðu í djöfulsins peysuna!
Ég fer úr peysunni!
Heimskingjar.
Get ég aðstoðað?
Ég er með þessa miða.
Komið með mér.
Komið þið.
Inn með ykkur.
Má ég taka yfirhafnirnar, herrar mínir?
Allir um borð!
Ég ætla að finna Owens.
Ég ætla að finna símann minn.
Ég ætla að finna Diönu.
Andskotinn, Messías. Hvíti Jesús er í húsinu.
C-Money er mættur.
Svo þú komst.
Ég gat ekki útvegað grasið. Það klúðraðist. Veistu hvað ég meina?
Ég var búinn að gleyma því. Viltu gras? Fáðu þér gras.
En... Allt í lagi.
Þú ert með heilt bílhlass af grasi.
Nóg af hampi. Hampur í lagi.
Svo þetta er það. - Þetta er málið, vinur.
Hnotubrjótsballið!
Þetta er neyðartilfelli!
Drottinn minn. - Sarah!
Ertu ekki að grínast?
Slepptu mér! Hver andskotinn? - Fyrirgefðu! Ég er bara kátur!
Þú ert bullsveittur. - Já, það er heitt og ég tók Molly.
Guð! Er þetta síminn minn? - Þetta er hann. Hefurðu minn síma?
Taktu þessa símadruslu þína. - Símarnir eru eins.
Þess vegna rugluðumst við.
En það er mikilvægt dót á þessum. - Ég veit.
Skoðaðirðu nokkuð símann minn?
Skoðaðirðu minn síma?
Nei. - Gott.
Skoðaðirðu nokkuð minn síma? - Ég vil bara segja...
Gott hjá þér.
Þú skoðaðir símann minn.
Ég vildi það ekki. Skilaboðin birtust bara.
Hvað er að þér?
Allar þessar fallegur skaufamyndir. A plús skaufamyndir.
Þetta er rosaskaufi. - Bíddu aðeins.
Hann er tvisvar sinnum stærri linur en minn stífur.
Heldurðu að hann væri...
Heldurðu að ég gæti höndlað hann?
Smástund hélt ég að hann vildi að ég höndlaði hann -
- og ég þurfti aðeins að hugsa mig um og ég hugsaði:
„Ef þú ert ákveðinn gætirðu tekið þennan slæma strák.“
Virkilega? - Já.
Þessi James, hver sem hann er, er með ótrúlegan skaufa.
Sagði einhver „skaufi“?
Um hvað eruð þið að tala?
Ekkert. - Blessaður. Ég heiti James.
Ég heiti Isaac. - Þú þarft ekki að kynnast honum.
Þetta er þinn skaufi!
Andskotinn! - Ég er sá sem var með símann!
Sástu skaufann á mér? - Hvort ég sá hann! Ó, Guð!
Hann tottaði mig næstum því.
Kannski ef ég hefði vitað að það varst þú.
Eruð þið saman eða eitthvað? - Nei, við erum vinir.
Er ég þriðja hjól? - Nei, þú ert fyrst hjól.
Er ég þriðja hjól? - Nei, alls ekki.
Nei, ég var með tveimur öðrum strákum og við rifumst...
Er það? Tveimur öðrum?
Það væri gaman að vera með öðru fólki. - Er það áskorun?
Það getur verið.
Ég veit ekki með hverjum ég byrja en ég veit með hverjum ég enda.
Byrjum þá strax.
Viljið þið dansa? - Alveg endilega.
Já, endilega. - Viltu dansa?
Gerum það. Komdu, Isaac!
Þetta er svo skemmtilegt. En ótrúlegar tilviljanir!
Hvað?
Andskotinn sjálfur!
Þú ert Miley Cyrus.
Já.
Nei, þú skilur ekki.
Ég var bara að leita að stelpunni sem ég elska og hún elskar þig.
Nei, ég gerði það einu sinni með tveimur aðdáendum og það var svo pínlegt.
Ég meinti það ekki. Fyrirgefðu. Það væri æðislegt...
Nei, ég meina bara... -
- þetta hlýtur að vera kraftaverk því hún talar mikið um þig og lagið þitt.
Ég elska hana. Nú er ég að skilja að hún er ástin í lífi mínu.
Og ég vildi að þetta kvöld yrði sérstakt fyrir okkur.
Nú ert þú hér og... - Viltu biðja hennar í kvöld?
Það er svo rómantískt. Þetta er það sætasta sem ég hef heyrt.
Ég var bara að hugsa um að þú gætir tileinkað henni lag.
Hvað? Þú verður að biðja hennar!
Það eru jól. Gerðu það með stíl eða farðu bara heim!
Þú elskar hana. Sagðistu ekki elska hana?
Já. En ég veit ekki hvort þetta er rétta kvöldið til að...
Ertu einn af þeim sem er alltaf að finna upp afsakanir?
Ég þoli ekki svoleiðis gaura.
Nei, Miley Cyrus, ég er ekki einn af þeim.
Vertu þá ekki skræfa. Þú verður að biðja hennar!
Það eru töfrar í loftinu, fólk langar að verða ástfangið.
Allt í lagi. Þá geri ég það!
Hafi ég nokkurn tíma fengið tákn þá er það þetta.
Þetta verður æðislegt. - Ég ætla að biðja hennar.
Já og ég ætla að hjálpa þér.
Við ætlum að biðja hennar! Guð minn góður!
Við ætlum að biðja hennar!
Miley Cyrus, þetta er það fallegasta sem nokkur hefur gert fyrir mig.
Þú verður að hætta að kalla mig Miley Cyrus.
Hvað á ég að kalla þig? - Hönnuh.
Bara að grínast. Ég er full. Gerum þetta!
Blessaður, maður.
Hvað segirðu gott? - Blessaður, K.
Þetta er þinn maður, Reverend Run.
Hvað á það að þýða?
Sæll, Messías. Sjáðu þetta.
Ert þetta þú? Hver andskotinn er þetta?
Ég var að uppfylla ósk.
Þetta eru strákar með Crohns sjúkdóm sem vildu syngja karaókí með mér.
Að sjá þig. Þú ert alveg jafn hvítur og þeir.
Já, hver ert þú? - Sjáðu peysuna!
Ég er með þér! Ég er með þér!
Þú dansar rosalega vel. - Takk, maður.
Fallega sagt. Ég er hátt uppi á Molly núna.
Ég er líka hátt uppi.
Skeggið á þér er flott. - Takk, maður.
Er mottan þín í stíl við gardínurnar? - Já, ég hef mikla mottu.
Mín motta er í stíl við gardínurnar.
Að sjá hann! Hann er kafloðinn alls staðar!
Flott!
Þú þarft að koma þér burt. Þú ert skaufahindrun.
Ég er engin skaufahindrun. - Víst!
Hvað ertu að segja?
Ég gæti ekki hindrað þennan skaufa. Það þyrfti 10 menn til.
Gleðileg jól, New York! - Er Miley hérna?
Miley Cyrus?
Þetta er magnað! - Það er æðislegt.
Hvar er Diana? Þetta er lagið okkar.
Gefið vini mínum gott klapp.
Hvað heitirðu aftur? - Ethan.
Segðu aldrei að ég hafi farið frá þér.
Ég mun alltaf þrá þig.
Ég er búinn að gleyma textanum.
En það er alveg sama,
ég mun alltaf þrá þig.
Diana...
Þú þarna, geturðu fært þig, maður?
Þú í rauðu. Færðu þig. Takk.
Diana... -
- við erum ekki einu sinni saman lengur -
- og það er af því ég vildi ekki binda mig.
Þetta er bilað. - En ég er tilbúinn að binda mig.
Tilbúinn að binda mig.
Af afli eins og múrbrjótur.
Þú ert það besta sem hefur hent mig.
Þú lætur mig hlæja. Þú ert svöl. Þú sættir þig ekki við neitt bull.
Ekkert svona bull. - Þú ert greindari en ég -
- og líklega betri en ég á skilið. - Þetta er svo rómantískt.
En á ekki að gera það með stíl eða fara heim, Miley?
Nei, E.
Með stíl eða fara heim.
Þegar ég sleppti þér gerði ég mistök -
- en ég vil aldrei sleppa þér aftur. Ekki núna, aldrei.
Og alls ekki á fjandans jólunum.
Á fjandans jólunum.
Svo nú bið ég þig, Diana...
Maður lifir bara einu sinni. - Hættu að hvetja hann.
Viltu giftast mér?
Segðu já.
Já.
Ég verð að finna vin minn fljótt. Afsakaðu mig.
Ég kem strax aftur.
Vertu áfram svartur.
Heyrðu. Öll þessi rómantík er farin að æsa mig.
Viltu fara aftur upp á hótel?
Ég held að þú sért kannski hýr.
Ég er ekki hýr einmitt núna.
Guð minn góður!
Ó, Guð! Þetta er besta kvöldið á ævi okkar!
Þetta var klikkað. - Já, er það ekki klikkað?
Fyrirgefðu að ég hef ekki hring. Ég kaupi hring, ég lofa því.
Við getum gert það á morgun. - Nei, ég ætla ekki að giftast þér.
Hvað meinarðu? - Við erum ekki einu sinni saman.
Ég hef ekki talað við þig í þrjá mánuði.
Ég nefndi það í ræðunni.
Og svo birtistu hér og biður mín fyrir framan fjölda manns.
Það er brjálæði.
Bíddu, giftum við okkur ekki? Segirðu nei?
Ég segi nei! Nei!
Mér þykir það leitt, þú átt greinilega erfitt núna.
Það er leitt að vinir þínir vilji ekki vera með þér á jólunum.
Ég skil að það er erfitt.
En þú getur ekki haldið í mig eins og ég sé líflínan þín!
Af hverju sagðirðu já?
Það var af því allir horfðu á mig.
Af því Miley vildi greinilega að ég segði já!
Ég vildi ekki að Miley héldi að ég hataði ástina.
Það er skiljanlegt. Ég myndi ekki heldur vilja það.
En ég...
Ég var bara að gera það sem ég hélt að þú vildir -
- og það er af því ég elska þig.
Það eru liðnir þrír mánuðir en ég hætti því ekki. Ég hætti ekki.
Ég er ekki svarið.
Ekki núna.
Bíddu. Getum við talað saman?
Drottinn minn! Halló!
Þú ert Tommy Owens! - Já, takk fyrir.
Þú ert Messías!
Þú bjargaðir draumaliðinu mínu í fyrra, maður!
Ég er ákafur aðdáandi. - Gaman að heyra. Skemmtu þér vel.
Þú ert stór í eigin persónu.
Geturðu hjálpað mér?
Við eigum sameiginlegan vin. Chris.
Og ég er að leita að Ethan vini mínum.
Fyrirgefið!
Ég tek hann.
Fyrirgefðu. - Meiddirðu þig?
Þetta er gler. Af hverju tínirðu það upp?
Ég vil bara hjálpa til.
Andskotinn sjálfur!
Fyrirgefðu!
Gyðingurinn krossfesti messías.
Það var dansóði rabbínafanturinn!
Sagan endurtekur sig!
Ethan!
Diana! Til hamingju!
Nei! Engar hamingjuóskir! - Hvað gerðist?
Talaðu við Ethan. - Andskotans.
Mér þykir það leitt! Ég held að hann jafni sig.
Gefðu honum á kjaftinn!
Ég hélt að messías boðaði fyrirgefningu!
Hvað er að þér? Hver í andskotanum ertu?
Hann er vinur minn!
Farðu frá!
Frá með ykkur alla!
Svo þetta er alvarlegt. Já, gefðu honum á kjaftinn.
Þeir á TMZ-síðunni verða kátir.
Ég á stærsta símann á plánetunni -
- og þú verður vinsælasta efnið eftir 10 mínútur.
Hverjir hérna fylgjast með Chrisrob11?
Niður með hendurnar!
Hann er rosalegur í samfélagsmiðlunum! - Rosalegur!
Hlaupum.
Förum þarna út. Nei! - Nei!
Nei! - Ég er lögfræðingur!
Er kvöldið ekki töfrandi?
Jesús minn. Mér brá.
Herra Green.
Þú ert alls staðar í kvöld.
Ég enda jólin alltaf í þessu partíi.
Hvað meinarðu? Hvernig kemstu inn?
Þetta er mitt partí. - Hvað?
Fyrir svona 20 árum las ég bókina „Gatsby“.
Það er frábær bók.
Myndin er ágæt, ég fæ höfuðverk af þrívídd, -
- en ég dýrka Leo.
Svo þessi náungi... -
- hann heldur fullt af partíum en enginn veit hver hann er.
Mér fannst það andskoti svalt.
Larry frændi minn á stórt vöruhús í Brooklyn -
- og þar sem ég vinn á jólunum ákvað ég að gera það.
Við byrjuðum smátt.
Bara púnsskál og bjöllusleðar.
Svo jókst það á hverju ári.
Við bættum lestinni við í ár.
Gegnum geggjuðu ljósagöngin.
Flott að koma þannig í partí.
Hvernig fannst þér Miley?
Hún var frábær. Frábær.
Við vitum báðir að Miley var óaðfinnanleg.
Það er eitthvað að angra þig.
Vinir þínir fara ekki frá þér.
Þeir þarfnast þín.
Hvernig veistu um það?
Reyktu þetta.
Nei, takk, maður. Gras gerir mig taugaveiklaðan núna.
Þetta er lífsins brauð.
Jæja. Mér finnst þetta dálítið óþægilegt.
Mér er sagt að ég hafi þau áhrif á fólk.
En stundum... -
- geta dálítil óþægindi verið til bóta.
Fjandinn hafi það. Takk.
Blessaður. - Hvað segirðu?
Hvað eruð þið að gera hér?
Við héldum að þú vildir kannski að við gerðum eitthvað.
Bara smá félagsskapur.
Bara heilsa upp á þig.
Það er gott.
Ég er að pakka öllu þessu dóti.
Gamalt fólk á svo mikið dót. Þið munið það.
Maður þarf stundum að fleygja hlutum.
Það er satt.
Viltu spila Nintendo? - Já, N64?
Ég ætla bara að slappa af hérna.
Þakka ykkur fyrir að líta við en ég held að ég...
Nei, maður. Andskotinn hafi það. Það eru jól.
Þú getur ekki verið einn. Verum saman.
Förum til mömmu og spilum GoldenEye.
Komdu. Ég á viskí.
Ég stal hassi frá bróður mínum og rúllaði jónu.
Við fáum góða vímu.
Fyrirgefið þetta.
Það er allt í lagi. - Það gerir ekkert til, maður.
Allt í lagi, maður.
Ég sakna þeirra bara.
Við söknum þeirra líka. - Já, maður.
En veistu hvað? Nú erum við nýja fjölskyldan þín.
Ég verð pabbi þinn og Chris mamman.
Nei, ég verð pabbinn, þú verður mamman.
Þið eruð góðir vinir.
Við verðum hér þegar þú þarfnast okkar. - Alltaf, maður.
Þú getur alltaf treyst á okkur.
Þú getur ekki reykt þetta hér.
Ég held það megi núna.
Þetta er klikkað. - Af hverju felum við þetta?
Fáðu þér smók. - Einn lítinn fyrir félagana.
Það er líka svo kalt úti.
Við ættum að fara að sjá jólatréð við Rockefeller Center.
Það er góð hugmynd.
Svo förum við í FAO Schwarz.
Og dönsum á píanóinu!
Eins og Tom Hanks í Big. - Spilum „Heart and Soul“.
Svo borðum við kínverskan mat því ég er í vímu.
Og svo förum við á karaókí-staðinn rétt hjá kínverska staðnum.
Það er rosalega góð hugmynd.
Þetta er magnað kvöld.
Ég er snortinn.
Þetta eru traustir vinir sem þú átt.
Varðveittu þá.
Nú er allt breytt.
Þeir þarfnast mín ekki lengur.
Er það ekki? Hlustaðu.
Við þörfnumst hans! Við förum ekki án hans!
Hann er albesti vinur minn. Ég skil hann ekki eftir hér.
Láttu ekki rauðu nefin blekkja þig. Þessir fantar eru hörkutól.
Hvað ef ég hleyp inn og þú reynir að klifra inn um glugga?
Ef þú lyftir mér komumst við kannski fram hjá þeim.
Ég get það ekki, þú ert of þungur.
Við þurfum vin okkar, við skiljum hann ekki eftir!
Slepptu honum, hreindýr!
Halló!
Ég geri árás og þú ferð...
Þarna er hann!
Guði sé lof, við leituðum að þér um allt.
Rúdolf bannar okkur að fara inn!
Ég er hérna! - Komdu svo við getum farið!
Nú kem ég!
Komdu hingað!
Ég tók nefið!
Ég tók nefið, asni!
Hvað segirðu nú, Rúdolf?
Takk, herra Green. - Ekkert að þakka.
Þetta var heimskulegt af þér. - Já, ég hugsaði það ekki til enda.
Ég sá hana bara á barnum og...
Ég veit ekki, ég er virkilega hrifinn af þessari stelpu.
Ég get ekki að því gert.
Ég óttaðist að vera einn og hagaði mér heimskulega.
Ég held að hún hafi bara viljað eitthvað venjulegt -
- sem kærastar gera eftir tveggja ára samband.
En ég er ekki venjulegur. Þú veist það.
Það hefur margt óvenjulegt hent mig.
Eða kannski er það bara afsökun.
Ég er víst góður í að finna upp á afsökunum.
Já. - Alltaf hreint.
Ef þú fengir borgað fyrir það værirðu vel staddur.
Af hverju sögðuð þið það ekki?
Það er erfitt að segja það.
Þú hefur ástæðu til að finna afsakanir en það er að eyðileggja líf þitt.
Það er erfiðara að vera vinir þegar maður eldist.
Það er svo mikið í gangi hjá manni.
Við verðum bara að reyna betur.
Það er mikilvægt.
Mér þykir vænt um ykkur.
Mér þykir rosalega vænt um ykkur. - Takk, maður.
Ó, nei.
Hvað er að? - Ég hef misst af 96 símhringingum.
Fjandinn sjálfur.
Betsy er örugglega komin með hríðir. - Nei.
Af hverju hringir hún svona oft? Nú hringir hún aftur.
Halló?
Já. Allt í lagi.
Allt í lagi. Það er gott.
Ég kem þangað. Eins fljótt og ég get. Hafðu ekki áhyggjur.
Betsy er að fara að fæða! - Hvað?
Við finnum aldrei leigubíl hér!
Sjáið þið!
Þetta er bíllinn hans Green! Þetta er kraftaverk!
Geturðu keyrt, Isaac? - Já!
Nei, ég er að grínast! Ég keyri!
Nú á ég þessa víst loksins skilið.
Svona, ég er hérna.
Nei, nei. Svona nú.
Farðu frá!
Hvar er hún?
Cindy? Hvar er hún? Er allt í lagi?
Já. Það gerðist ekkert.
Tíminn var ekki kominn. - Guð minn góður!
Tíminn var ekki kominn!
Betsy? Guði sé lof. Mér þykir þetta svo leitt.
Hvar varstu?
Ég gerði mistök. Rosaleg mistök.
Ég hringdi.
Ég skipti á símum við Söruh. - Í vinnunni?
Það er löng saga.
Það er sama. Ég þarf að segja þér nokkuð.
Ég ætla að segja þér eins og er, dópið sem þú gafst mér, -
- það sendi mig í andlega leit.
Eins og í Oliver Stone myndinni Young Guns.
Og þá varð mér ljóst að kannski -
- hef ég logið að sjálfum mér og líka þér -
- um tilfinningar mínar til ýmissa hluta.
Ég sýni þér þetta bara.
Horfðu á þetta.
Þetta barn er mistök. Ég er ekki tilbúinn.
Við verðum að sýna ábyrgð og ég verð að segja
að við eigum ekki að eignast þetta barn.
Losaðu þig við þetta fjandans barn!
Settu það í poka og skildu það eftir.
Settu það í körfu og ýttu því niður andskotans fljót!
Ertu að hlæja? - Þetta er svo fyndið.
Píka! - Kallaðirðu barnið okkar píku?
Ég var búinn að gleyma því. - Í alvöru?
Ég get ekki horft á þetta.
En reyndar er mér létt.
Er það? - Ertu að grínast?
Mér líður stundum eins og bjána samanborið við þig.
Það var allt lygi, sýndarleikur því ég er svo hræddur.
Það var allt til að bæta fyrir að ég veit ekki neitt.
Þetta er gott. Þú þarft að segja það. - Er það gott?
Þú mátt ekki byrgja það inni.
Annað okkar má ekki vera hrætt.
Ég er reyndar róleg. - Er það?
Ég hef verið að hugsa um allt sem þú hefur sagt, -
- um hvað við séum sterk og að við ráðum við þetta.
Og þá leið mér betur. - Er það?
Já. Mér finnst ég geta þetta.
Líttu á mig.
Ég er kletturinn þinn. - Ertu minn klettur?
Ég er Dwayne.
Ég sef hjá Hjá Dwayne „Rock“ Johnson.
Ég elska þig, Isaac.
Ég elska þig, dreki.
Betsy.
Sagðirðu „Dreka-Betsy“?
Ég ætla að halda áfram að segja satt.
Ég er ennþá í rosalegri vímu og þú lítur út eins og dreki.
Er það? - Já.
Er þetta skelfilegt? - Það er rosalegt.
Förum nú. Getum við farið?
HEIMSINS BESTI PABBI
Það hefur ekki verið auðvelt að segja mér það.
Það verður ekki heldur auðvelt að segja það öllum heiminum.
Við fáum víst ekki garðinn.
Fjandinn hafi garðinn. Það eru krakkhausar þar.
Farðu með borðbænina.
Himneski faðir, þakka þér fyrir matinn sem við þiggjum nú.
Þakka þér fyrir mömmu mína.
Þakka þér fyrir vini mína og fjölskyldur þeirra.
Halló. - Í alvöru?
Ætlarðu að biðja mín aftur?
Nei. - Ertu viss?
Ég vildi bara tala við þig.
Ég þarf að segja þér nokkuð -
- og ég vil segja það á jólunum ef það er í lagi.
Það getur ekki beðið. Geturðu komið út og talað við mig -
- og svo skal ég fara.
Allt í lagi þá.
Hvað?
Fyrst vil ég biðjast afsökunar á þessu í gær.
Það var heimskulegt. - Já.
Og það var út í hött að vilja ekki hitta foreldra þína.
Ég hagaði mér bara...
Ég er sammála því.
En ég var líklega... -
- hræddur því Chris og Isaac hafa verið fjölskylda mín síðustu 10 árin -
- svo ég vildi ekki hitta foreldra þína því það hefði breytt öllu.
En allt breytist. Við verðum öll fullorðin -
- og það er gott. Ég vil verða fullorðinn.
Ég vil verða fullorðinn með þér.
Og ég vil eignast fjölskyldu... -
- aðra en tvo gaura.
En ég vil að sú fjölskylda...
Ég vil að þú verðir hún.
Sem er líklega verra en bónorð -
- því nú erum við að tala um að þú alir börnin mín.
Já, það er langt gengið.
En láttu eins og ég segi það rétt ef þú getur.
Hér eftir vil ég frekar vera náungi sem talar of mikið en of lítið.
Ef við erum einlæg ætti ég líka að biðja þig fyrirgefningar -
- fyrir að sitja svolítið um þig.
Ég vissi að þú kæmir á barinn í gærkvöldi.
Þú lést sem það væri tilviljun. - Já. Og svo...
Ef við erum að gera játningu...
Ég spyr Betsy um þig.
Eiginlega alltaf. - Hún hefur ekki sagt neitt.
Ég veit. Því hún er vinkona mín.
Ég spyr alltaf um þig þegar ég hitti hana. - Ég veit.
Hún segir mér það alltaf.
Hún segir ekki að þú spyrjir um mig. - Hún er stelpa. Auðvitað ekki.
Má ég koma inn?
Hingað inn?
Pabbi og mamma búa hér.
Ég veit.
Ég hélt að þú vildir ekki hitta foreldra.
Ég vil hitta þína foreldra.
Flott.
Ekki taka pabba í hundastellingu. Hann er slæmur í hnjánum.
Hann er orðinn gamall.
Allt í lagi.
Heyrðu... -
- mig langar að kyssa þig -
- en kannski ekki rétt eftir að ég segist vilja hitta foreldra þína.
Komdu og sofðu hjá mömmu og pabba.
Mér heyrðist þú segja „sofa hjá“.
Hjá mömmu og líka pabba.
ÁRI SEINNA
Hún sofnar ekki.
Megum við reyna. - Viljið þið það?
Sýningin hefst. Gerum þetta.
Halló, elskan. - Þetta er yndislegt.
Komdu hingað, litla mín.
Komdu hingað, elskan.
Sjáðu hverjir eru hér. Hvaða náungar eru þetta?
Eigum við að gera þetta? - Já, gerum það.
Jólin eru komin í bæinn þinn.
Mamma eldar kjúkling og meðlæti.
Hrísgrjón og fyllingu, pasta og ost -
- og jólasveinninn setur gjafir undir jólatré.
Ég heiti D.M.C., ég hef hljóðnema í hönd.
Ég er sallarólegur eins og snjókarl með vönd.
Opnaðu nú augun og hlustaðu á.
Við viljum segja -
- gleðileg jól og farsælt nýtt ár.
Þetta er gott.
Endir.
Hvernig fannst ykkur þessi jólasaga?
Þetta var góð saga.
Þetta var alvara.
Ýmislegt gerðist. Margt kom upp á!
Fólk lærði lexíur.
Vinir eru mikilvægir en sambönd þróast.
Það gleður mig að Ethan og Diana náðu saman.
Ég vona að hann barni hana.
Ég vil þakka afsprengi mínu sérstaklega -
- fyrir að slá í gegn ein jólin enn.
Það besta sem ég hef gert!
Andskotinn, pabbi. Takk.
Takk fyrir að taka eftir því.
Látum partíið byrja núna!
Kevy Kev plötusnúður!
Settu það í botn!
Í botn núna!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir